lunes, 24 de diciembre de 2012

Dexter - 7th season finale

La séptima temporada de Dexter ha llegado a su fin, y para variar, no ha dejado a ninguno indiferente. Los últimos capítulos nos habían ido preparando para lo que iba a suceder, pero como suele pasar en estos casos, nadie se podía imaginar este final. ¿Lo habéis visto? Pues sigue leyendo. [spoilers ahead]

The seventh season of Dexter has come to an end, and as always, it's been amazing. The last episodes tried to prepare us for what was coming ahead, but nothing could have prepared us for this. Have you seen the season finale? Well, keep reading! [spoilers ahead]



Laguerta lleva pisándole los talones a Dexter media temporada, y por una vez fue más lista que Dex cuando le puso en bandeja al asesino de su madre. El momento en el que casi lo pilla con las manos en la masa Laguerta creo que es la primera vez que lo veo sorprendido, sin un plan y teniendo... ¿miedo? Si es que puede sentirlo, claro. 

Laguerta had been after Dex half season, and once after all she was smarter than Dexter when releasing his mother's killer to prove he was the Bay Harbor Butcher. I think the moment in which he was almost caught by Laguerta is the first time I've seen Dexter surprised, without a plan and even maybe... scared? If he's able to have that feeling, of course. 

O eso es lo que nos pareció al final del 7x11, ya que cuando Laguerta lo arresta en el 7x12 "Surprise, Motherfucker!" Dex parece más que preparado. No solo ha sido capaz de montarse una perfecta coartada y eliminar cualquier posible prueba, sino que se las ha apañado para incriminar a Laguerta. Un crack, vamos. Y con la carita de bueno que tiene durante el interrogatorio... ¿quién podría decir que este cacho pan haya matado nunca una mosca?

Or that's what we thought at the end of the episode s07e11, 'cause when Laguerta arrests him in the next episode, S07e12 "Surprise, Motherfucker!", Dex seems more than prepared. Not only he avoids jail by having a perfect alibi and destroying all the proves, but he also incriminates Laguerta. He's just great. And with the face of "I've never done anything bad in all my life" that he has during the interrogation, who blames those who believe him?


A pesar de eso, Laguerta no se rinde, y se pone más pesadita que nunca. Tiene pruebas concluyentes de que Debra le había ayudado a Dexter la noche de la muerte de Travis en la temporada pasada, y es tan sumamente lista de contárselo a ella y nadie más. Dexter, como no puede dejar que nadie dañe a su familia, y eso está por encima del código de Harry, le monta una pequeña trampa. 

Nevertheless, Laguerta doesn't give up. She has prove of Debra being involucrated in the night Dexter killed Travis Marshall (last season), helping him to cover the tracks. And she's sooo intelligent that she tells Debra and no one else... possible a decision that will cost her life.  Dexter can't let anybody hurt his family, and this is above Harry's code, so he sets a little trap for her. 

Cómo cambian las tornas en el último minuto de la temporada, en el que Debra tiene que decidir entre cargarse a su hermano o a su jefa. Por mucho que borde Jennifer Carpenter la escena, en ningún momento hemos dudado que se iba a cargar a Laguerta (y más con la cara de inocente que solo Dex sabe poner). Sinceramente, no puedo alegrarme más de la decisión que ha tomado, hace bastantes temporadas que Laguerta tenía que haber desaparecido del mapa.

Everything changes in the last minute, when Debra finds Dex pointing the gun at Laguerta, and she has to decide whether to kill her brother or her boss. Despite the perfect performance of Jennifer Carpenter, there was no doubt that she would kill Laguerta. And I couldn't be happier with the decision, Laguerta should have disappear a long time ago. 


Sabíamos que Dexter tenía más de un desequilibrio mental, pero ¿Debra? Bueno... estaba enamorada de su hermano, nuestro asesino en serie favorito, ahí me habéis pillado. ¿Y qué nos espera en la siguiente temporada? ¿Debra uniéndose a las escapaditas nocturnas de Dexter? Esperemos que no. ¿Una temporada entera de intrigas hasta que se destape quién se ha cargado a Laguerta? Esperemos que tampoco. No se con qué final nos sorprenderá Showtime, pero sinceramente sigo pensando que Dex solo tiene dos posibles finales... o en la cárcel... o bajo tierra. Y no soy la única que lo piensa, ya que en una entrevista que el showrunner Scott Buck concedió para EW dijo textualmente "La historia de un asesino en serie sólo tiene algunos finales posibles, y ninguno es particularmente feliz."

We knew that Dexter was a little bit deranged, but... Debra? Well, know that I think of it, she was in love with her brother, who was a serial killer, so maybe she's not completely sane either. And what are we going to see in the next season? Debra joining Dex's club? Hope not. A whole season of schemings 'till they find out who killed Laguerta? Hope not. I don't know with which end is Showtime gonna surprise us, but Dex's can only have two endings... Either he get's caught... or he dies. And I am not the only one who thinks like this, 'cause in the last interview EW did to the showrunner Scott Buck he said, and I quote: "The story of a serial killer has only a few possible endings, and none of them is particularly happy". 

¿Y qué ha pasado con Hannah? No es lista ni nada la chica esta, no ha tardado ni 24h en escaparse de la cárcel. ¿Tendrá un precioso final feliz con Dexter, Harrison y Deb viviendo en una preciosa playa de Argentina? Sinceramente... lo dudo. 

And what about Hannah? She's quite smart, not even 24h later she has already scaped from prison... Is she gonna have a happy ending with Dex, Harrison and Deb living in a beautiful beach in Argentina? I seriously doubt it. 


No hay comentarios:

Publicar un comentario